زول zawwel
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «زول» (zawwel) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها أزال شيئًا أو خلعه.
المعاني
- أزال شيئًا أو خلعه
- أفنى شيئًا أو تخلّص منه
الاستعمال
زوّل (zawwel) وفي المضارع يزوّل (yzawwel) تعني «أزال، خلع، أزاح» في تونس. تُستعمل لشيء ما، كما في زوّل الكيس أي «أزِح الكأس»، وللملبس أو البقعة أو العائق. وقد تعني أيضًا الإزالة والتخلّص من شيء أو شخص، كعزله من منصبه مثلا. لا ينبغي الخلط بينها وبين زول بمعنى «شخص»، وهي كلمة سودانية شائعة على الإنترنت لكنها دخيلة على اللهجة التونسية.
مثال
زوّل الكرسي من الطريق.
zawwel el korsi mel tri9.
بالفصحى: «أزِح الكرسي من الطريق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zawwel وتُكتب أيضًا zawel، zawell وzaouel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أزال، نزع»؛ «خلع (ثوبًا)»: زوّل في الدارجة المغربية.