mghamra مغامرة
Derja tunisienne · nom
« mghamra » (مغامرة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie aventure.
Sens
- aventure adventure
- entreprise risquée, galère risky venture, ordeal
Usage
Mghamra (ou moughamra) désigne une aventure : un voyage, une sortie imprévue, une expérience nouvelle. On dit « na3mlou mghamra » (on tente l'aventure). Dans l'usage familier, le mot désigne souvent une démarche compliquée ou pénible : aller à une administration éloignée ou trouver un taxi un jour de fête devient « mghamra kemla », une vraie expédition. Le ton est alors ironique. Le pluriel est mghamrat. Le mot peut aussi désigner une décision risquée, par exemple un investissement ou un départ à l'étranger.
Exemple
مشينا للصحراء بالكرهبة، كانت مغامرة
mchina lel sa7ra bel karhba, kenet mghamra
« On est allés dans le désert en voiture, c'était une aventure. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mghamra » mais aussi « moughamra », « mughamra » et « mo8amra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.
Taper « mghamra » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « aventure » ; « entreprise risquée, pari » : moghamara en marocain.