مغامرة mghamra
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مغامرة» (mghamra) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مغامرة.
المعاني
- مغامرة
- مشروع محفوف بالمخاطر أو مَشقّة
الاستعمال
تشير كلمة مغامرة (mghamra أو moughamra) إلى مغامرة: رحلة أو خروج غير متوقع أو تجربة جديدة. يقال «نعملو مغامرة» أي نجرّب حظنا. وفي الاستعمال العامي تعني غالبًا أمرًا معقّدًا أو شاقًّا: فالذهاب إلى إدارة بعيدة أو إيجار سيارة أجرة في يوم عيد يصبح «مغامرة كاملة»، أي حملة حقيقية، بنبرة ساخرة. وجمعها مغامرات. وقد تعني أيضًا قرارًا مخاطرة، كاستثمار أو سفر إلى الخارج.
مثال
مشينا للصحراء بالكرهبة، كانت مغامرة
mchina lel sa7ra bel karhba, kenet mghamra
بالفصحى: «ذهبنا إلى الصحراء بالسيارة، كانت مغامرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mghamra وتُكتب أيضًا moughamra، mughamra وmo8amra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مغامرة»؛ «مجازفة، رهان»: مغامرة في الدارجة المغربية.