moghamara مغامرة
Darija marocaine · nom
« moghamara » (مغامرة) est un nom de la darija marocaine qui signifie aventure.
Sens
- aventure adventure
- entreprise risquée, pari risky venture, gamble
Usage
Moghamara vient de l'arabe standard mais s'emploie couramment en darija. On l'utilise pour un voyage, une expérience nouvelle ou une décision risquée, souvent avec le verbe dar : dar moghamara, « tenter une aventure ». Le pluriel est moghamarat. Le mot sonne un peu soutenu ; il est fréquent dans les médias, les films et chez les jeunes qui racontent leurs voyages. Dans le langage familier, on préfère parfois des tournures comme dkhel f chi haja, « se lancer dans quelque chose ». Piège pour un francophone : ne pas le confondre avec mo2amara, « complot », dont la prononciation est proche.
Exemple
السفر لصحرا بوحدي كانت مغامرة كبيرة.
safar l sa7ra b o7di kant moghamara kbira.
« Voyager seul dans le désert a été une grande aventure. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « moghamara » mais aussi « mughamara » et « moghamra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « moghamara » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « aventure » ; « entreprise risquée, galère » : mghamra en tunisien.