dayem دايم

Derja tunisienne · adjectif

« dayem » (دايم) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie éternel, qui dure toujours.

Sens

1. éternel, qui dure toujours everlasting, eternal
2. permanent, durable permanent, lasting

Usage

Dayem s'entend surtout dans des formules religieuses ou de vœux. Ed-dayem rabbi ou dayem wjeh rabbi, « seul Dieu est éternel », se dit lors des condoléances. On l'entend aussi, avec résignation, quand une chose prend fin. Dans les vœux, ydoum, de la même racine, sert à souhaiter que le bonheur dure. Il ne faut pas confondre dayem avec l'adverbe dima (ou dayma), « toujours », beaucoup plus fréquent dans la conversation. Pour « permanent » dans un sens administratif, on emploie plutôt d'autres mots.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dayem » mais aussi « dayim », « daiem » et « daim ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « dayem » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « permanent, éternel » ; « durable, qui dure longtemps » : daym en marocain.