daym دايم
Darija marocaine · adjectif
« daym » (دايم) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie permanent, éternel.
Sens
- permanent, éternel permanent, everlasting
- durable, qui dure longtemps lasting
Usage
Le mot se rencontre surtout dans la formule religieuse ddaym llah (« seul Dieu est éternel »), prononcée à l'occasion d'un décès ou face à ce qui passe. On le trouve aussi avec bqa : bqa daym (il a tenu, il a duré). Le féminin est dayma. Il ne faut pas le confondre avec l'adverbe dima (« toujours »), beaucoup plus courant dans la langue de tous les jours. La formule Allah ydawwem (« que Dieu le fasse durer ») appartient à la même famille.
Exemple
الكليان عجبو الربوذيت بقا دايم ليه
lclian 3ejbou lrpoduit b9a daym lih
« Le client a apprécié le produit, qui lui a duré longtemps. »
Formes
| féminin | dayma |
|---|---|
| pluriel | daymin |
| pluriel féminin | daymat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « daym » mais aussi « dayem », « daim » et « daiem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « daym » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « éternel, qui dure toujours » ; « permanent, durable » : dayem en tunisien.