ton تن
Derja tunisienne · nom
« ton » (تن) est un nom de la derja tunisienne qui signifie thon (surtout en conserve).
Sens
- thon (surtout en conserve) tuna
Usage
Ton est l'emprunt adapté du français « thon ». C'est le mot courant en Tunisie, où le thon en boîte est omniprésent dans la cuisine du quotidien : kaskrout ton, slata tounsiya bel ton, brik bel ton, ainsi que dans les pâtes et les sandwichs. Le mot s'emploie sans article pour parler de l'aliment, comme un indénombrable : « zid ton » (ajoute du thon). On le prononce avec un o bref et un n parfois appuyé. L'équivalent standard tuna est rarement entendu dans la conversation.
Exemple
زيدني شوية تن في الكسكروت
zidni chwaya ton fil kaskrout
« Ajoute-moi un peu de thon dans le sandwich. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ton » mais aussi « tonn », « thon » et « toun ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.