تن ton
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تن» (ton) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها التونة، خصوصًا المعلّبة.
المعاني
- التونة، خصوصًا المعلّبة
الاستعمال
«تن» (ton) اقتراض محوَّل عن الفرنسية «thon»، وهو الكلمة الشائعة في تونس حيث تنتشر التونة المعلّبة في المطبخ اليومي: كسكروت بالتن، سلاطة تونسية بالتن، بريك بالتن، إضافة إلى المعكرونة والسندويشات. تُستعمل الكلمة بلا أداة تعريف عند الحديث عن الطعام كأنها اسم غير معدود: «زيد تن» أي أضف تونة. تُنطق بفتحة قصيرة ونون أحيانًا مشددة، أما المقابل الفصيح «تونة» فقلّما يُسمع في المحادثة.
مثال
زيدني شوية تن في الكسكروت
zidni chwaya ton fil kaskrout
بالفصحى: «أضف لي قليلًا من التونة في السندويش.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ton وتُكتب أيضًا tonn، thon وtoun. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.