kid كيد
Derja tunisienne · nom
« kid » (كيد) est un nom de la derja tunisienne qui signifie ruse, manigance.
Sens
- ruse, manigance cunning, scheming
- malice, mauvais tour malice, trick
Usage
Kid désigne la ruse employée pour tromper ou nuire à quelqu'un. On le trouve surtout dans l'expression proverbiale « kid ennsa », la ruse des femmes, titre de contes populaires et de récits racontés à la radio. On dit aussi « kid ennès » pour la fourberie des gens en général. Le mot a une connotation négative et un registre un peu littéraire ou moralisateur : dans la conversation courante, on préfère souvent « 7ila » (ruse) ou « makr ». Il ne faut pas le confondre avec le français « kid » ni avec « kif » (comme).
Exemple
ما تامنش فيه، كيدو كبير.
ma tamench fih, kidou kbir.
« Ne lui fais pas confiance, il est très rusé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kid » mais aussi « kayd », « keid » et « kiid ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « kid » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « dépit, rancœur, envie de vexer » ; « ruse, machination, manigance » : kid en marocain.