kid كيد

Darija marocaine · nom

« kid » (كيد) est un nom de la darija marocaine qui signifie dépit, rancœur, envie de vexer.

Sens

1. dépit, rancœur, envie de vexer spite, resentment
2. ruse, machination, manigance plot, scheme, cunning

Usage

Le mot kid s'emploie surtout avec l'article, lkid. Il désigne le dépit et l'amertume que l'on garde contre quelqu'un, ou l'envie de le vexer. On le trouve souvent dans des tournures comme b lkid ou mn lkid, « par dépit », et le verbe correspondant, kad ykid, signifie « faire enrager, rendre jaloux ». Le second sens, ruse ou machination, est plus littéraire ou religieux. On l'entend surtout dans la formule figée kid nnsa, « la ruse des femmes ». Le piège pour un francophone est de le comprendre comme « complot » au sens politique, alors que dans la conversation courante il exprime d'abord une rancune personnelle.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kid » mais aussi « keid » et « kayd ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « kid » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « ruse, manigance » ; « malice, mauvais tour » : kid en tunisien.