كيد kid
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «كيد» (kid) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حيلة ومؤامرة خفية.
المعاني
- حيلة ومؤامرة خفية
- سوء نية ومكيدة
الاستعمال
يدلّ «كيد» (kid) على الحيلة المستعملة للغش بشخص أو الإضرار به. يرد أساسًا في المثل الشائع «كيد النسا» أي مكر النساء، وهو عنوان حكايات شعبية وقصص تُذاع في الإذاعة. ويقال أيضًا «كيد الناس» عن خدياع الناس عمومًا. للكلمة دلالة سلبية وطابع أدبي أو وعظيّ؛ ففي الكلام اليومي يُفضَّل غالبًا «حيلة» (7ila) أو «مكر». لا ينبغي الخلط بينها وبين كلمة «kid» الإنجليزية ولا بكلمة «كيف» بمعنى «مثل».
مثال
ما تامنش فيه، كيدو كبير.
ma tamench fih, kidou kbir.
بالفصحى: «لا تثق به، فمكره عظيم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kid وتُكتب أيضًا kayd، keid وkiid. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «غيظ وحقد، ورغبة في الإغاظة»؛ «مكر ودسيسة وتدبير خفي»: كيد في الدارجة المغربية.