ghrab غراب
Derja tunisienne · nom
« ghrab » (غراب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie corbeau.
Sens
- corbeau crow, raven
- personne de mauvais augure bearer of bad luck
Usage
Ghrab désigne le corbeau ou la corneille. Les pluriels sont « ghorban » et « ghirban ». Comme ailleurs dans le monde arabe, l'oiseau passe pour annoncer le malheur. Dire de quelqu'un qu'il est « ghrab » revient à le traiter d'oiseau de mauvais augure ou de rabat-joie. Le terme peut donc vexer. Il sert aussi à se moquer de quelqu'un de très brun ou de très laid. On entend parfois « kif el ghrab » pour souligner une couleur très noire.
Exemple
فما غراب واقف على الحيط.
famma ghrab we9ef 3al 7it.
« Il y a un corbeau perché sur le mur. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghrab » mais aussi « ghorab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « ghrab » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « corbeau, corneille » : ghrab en marocain.