غراب ghrab
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «غراب» (ghrab) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها غراب أو غداف.
المعاني
- غراب أو غداف
- شخص نذير شؤم
الاستعمال
غراب (ghrab) يطلق على الغراب أو الغداف، وجمعه «غربان» و«غيربان». وكما في سائر العالم العربي، يُعدّ هذا الطائر نذير شؤم. ووصف شخص بأنه «غراب» يعني أنه طائر شؤم أو شخص كئيب يفسد الفرح، وقد يُغضب صاحبه. ويُستخدم أيضًا للسخرية من شخص أسود البشرة جدًّا أو قبيح جدًّا، ويُسمع أحيانًا «كيف الغراب» للتأكيد على لون أسود شديد.
مثال
فما غراب واقف على الحيط.
famma ghrab we9ef 3al 7it.
بالفصحى: «هناك غراب واقف على الجدار.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghrab وتُكتب أيضًا ghorab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «غراب، زاغ»: غراب في الدارجة المغربية.