غراب ghrab
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «غراب» (ghrab) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها غراب، زاغ.
المعاني
- غراب، زاغ
الاستعمال
غراب (ghrab) تدل على الطائر الأسود، غرابًا كان أو زاغًا، دون أن يفرّق الاستعمال الجاري بينهما. والجمع الأكثر سماعًا غربان (ghirban). وتُستعمل الكلمة بمعناها الحقيقي، وفي التشبيهات أو الملاحظات عن اللون الأسود أو الصوت المزعج. وكما في ثقافات أخرى، قد يُربط الطائر بالتشاؤم في الكلام الشعبي. ومع أداة التعريف يُقال لغراب. ولا ينبغي خلطها بغرب (gharb)، أي «الغرب»، ولا بغريب (ghrib)، أي «أجنبي، عجيب».
مثال
كاين واحد الغراب فوق الشجرة
kayn wahed lghrab fouq ch-chejra
بالفصحى: «هناك غراب فوق الشجرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghrab وتُكتب أيضًا ghorab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «غراب أو غداف»؛ «شخص نذير شؤم»: غراب في الدارجة التونسية.