ghrab غراب
Darija marocaine · nom
« ghrab » (غراب) est un nom de la darija marocaine qui signifie corbeau, corneille.
Sens
- corbeau, corneille crow, raven
Usage
Ghrab désigne l'oiseau noir, corbeau ou corneille, sans que l'usage courant fasse la distinction entre les deux. Le pluriel le plus entendu est ghirban. On emploie le mot au sens propre, mais aussi dans des comparaisons ou des remarques sur la couleur noire ou un cri désagréable. Comme dans d'autres cultures, l'oiseau peut être associé au mauvais présage dans le discours populaire. Avec l'article, on dit lghrab. En arabizi, le gh note le son proche du r grasseyé français. Il ne faut pas le confondre avec gharb, « ouest », ni avec ghrib, « étranger, bizarre ».
Exemple
كاين واحد الغراب فوق الشجرة
kayn wahed lghrab fouq ch-chejra
« Il y a un corbeau sur l'arbre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghrab » mais aussi « ghorab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « ghrab » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « corbeau » ; « personne de mauvais augure » : ghrab en tunisien.