douda دودة
Derja tunisienne · nom
« douda » (دودة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie ver.
Sens
- ver worm
- chenille, larve caterpillar, larva
Usage
Douda est le nom d'unité : un ver, une larve, une chenille. Le collectif est doud, par exemple fih doud « il y a des vers dedans », pour un fruit gâté ou de la farine infestée. Le mot sert aussi pour le ver à soie et les vers de terre. Il est neutre et quotidien, surtout en cuisine, au jardin ou à propos d'aliments abîmés. Attention : certaines expressions figées relevées en ligne autour de ce mot ne sont pas toutes tunisiennes. Le sens de base reste l'animal.
Exemple
فما دودة في التفاحة
famma douda fi ttoffe7a
« Il y a un ver dans la pomme. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « douda » mais aussi « dooda », « duda » et « doda ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « douda » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « ver (un seul) » ; « asticot » : douda en marocain.