douda دودة
Darija marocaine · nom
« douda » (دودة) est un nom de la darija marocaine qui signifie ver (un seul).
Sens
- ver (un seul) worm
- asticot maggot
Usage
Douda est le singulier de doud, « vers », et désigne un ver ou un asticot isolé. On le trouve dans un fruit, dans la terre ou dans un aliment gâté. Le pluriel de nombre est doudat, qu'on emploie quand on compte : jouj doudat, « deux vers ». Pour parler des vers en général, on utilise plutôt le collectif doud. Le mot appartient au registre courant et neutre. Il peut aussi désigner une chenille dans le langage de tous les jours.
Exemple
لقيت دودة ف هاد التفاحة
l9it douda f had tteffa7a
« J'ai trouvé un ver dans cette pomme. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « douda » mais aussi « doda », « duda » et « dooda ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « douda » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « ver » ; « chenille, larve » : douda en tunisien.