wasel واصل
Derja tunisienne · adjectif
« wasel » (واصل) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie arrivé, sur le point d'arriver.
Sens
- arrivé, sur le point d'arriver arrived, arriving
- influent, bien placé, pistonné well-connected, influential
- continue (tout droit), impératif keep going (straight on)
Usage
Wasel est un participe qui veut dire « arrivé » ou « en train d'arriver ». La tournure rani wasel (j'arrive, je suis presque là) est très fréquente au téléphone. Elle peut aussi rassurer quelqu'un qui attend, même si l'on est encore loin. Le féminin est wasla et le pluriel waslin. Dans un registre familier, wa7ed wasel désigne quelqu'un d'influent ou de bien placé, qui a des relations. Pour indiquer un chemin, on entend aussi wasel 3la toul (continue tout droit). C'est le contexte qui permet de distinguer ces emplois.
Exemple
استنّاني شويّة، راني واصل
stannani chwaya, rani wasel
« Attends-moi un peu, j'arrive. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wasel » mais aussi « wassel », « wasil » et « wasla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.