mefte7 مفتاح

Derja tunisienne · nom

« mefte7 » (مفتاح) est un nom de la derja tunisienne qui signifie clé (de porte, de voiture).

Sens

1. clé (de porte, de voiture) key
2. clé, solution d'un problème key, solution
3. légende (d'une carte) key, legend (of a map)

Usage

Mefte7 désigne d'abord l'objet qui ouvre une serrure : mefte7 ed-dar (la clé de la maison), mefte7 el karhba (la clé de la voiture). Le pluriel courant est mfeti7. Au sens figuré, comme en français, c'est ce qui donne accès à une solution : mefte7 el mochkla. Dans un registre plus technique ou scolaire, le mot sert aussi pour la légende d'une carte. Pour un trousseau, on dit souvent tebe3 mfeti7. Attention à la prononciation : le h final est un 7 fort (ḥ), distinct du h doux. Les graphies latines varient beaucoup en ligne.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mefte7 » mais aussi « mafta7 », « meftah », « mifta7 » et « moftah ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « mefte7 » au clavier arabe

Comment dire « clé » en marocain, en algérien et en tunisien