مفتاح mefte7
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مفتاح» (mefte7) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مفتاح (باب أو سيارة).
المعاني
- مفتاح (باب أو سيارة)
- مفتاح، حلّ لمشكلة
- مفتاح الخريطة (رموزها)
الاستعمال
كلمة «مفتاح» (mefte7) تدل أولًا على الأداة التي تفتح القفل: مفتاح الدار، مفتاح الكرهبة (السيارة). والجمع الشائع هو «مفاتح» (mfeti7). وفي المعنى المجازي، كما في الفصحى، هي ما يوصل إلى الحل: مفتاح المشكلة. وفي السياق التقني أو المدرسي تُستخدم الكلمة أيضًا لمفتاح الخريطة (رموزها). ولحلقة المفاتيح يقال غالبًا «طبَع مفاتيح» (tebe3 mfeti7). تنبيه إلى النطق: الحرف الأخير حاء مفخمة قوية تختلف عن الهاء الخفيفة، وتختلف الكتابة اللاتينية للكلمة كثيرًا على الإنترنت.
مثال
نسيت المفتاح متاع الدار في الكرهبة.
nsit el mefte7 mta3 eddar fil karhba.
بالفصحى: «نسيتُ مفتاح الدار في السيارة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mefte7 وتُكتب أيضًا mafta7، meftah، mifta7 وmoftah. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).