emti7an امتحان
Derja tunisienne · nom
« emti7an » (امتحان) est un nom de la derja tunisienne qui signifie examen scolaire ou universitaire.
Sens
- examen scolaire ou universitaire exam
- épreuve, mise à l'épreuve test, trial
Usage
Emti7an est le mot courant pour un examen scolaire ou universitaire : 3andi emti7an ghodwa, « j'ai un examen demain ». Le pluriel est emti7anet. À l'école, on entend aussi des emprunts français comme « devoir » ou « contrôle ». Pour le baccalauréat, on dit simplement el-bac. Au sens figuré, il désigne une épreuve de la vie ou une mise à l'épreuve. Le verbe associé est t3adda emti7an, « passer un examen ».
Exemple
عندي امتحان غدوة وما قريت شي
3andi emti7an ghodwa w ma 9rit chay
« J'ai un examen demain et je n'ai rien révisé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « emti7an » mais aussi « imti7an », « imtihan » et « emti7anet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.