امتحان emti7an
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «امتحان» (emti7an) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها امتحان مدرسي أو جامعي.
المعاني
- امتحان مدرسي أو جامعي
- اختبار أو محنة
الاستعمال
«امتحان» (emti7an) هي الكلمة الشائعة للامتحان المدرسي أو الجامعي: «عندي امتحان غدوة» أي عندي امتحان غدًا. وجمعها «امتحانات» (emti7anet). وفي المدرسة تُسمع أيضًا كلمات فرنسية مستعارة مثل «ديفوار» و«كنترول». أما البكالوريا فيقال لها ببساطة «الباك» (el-bac). وبالمعنى المجازي تدل على محنة في الحياة أو اختبار. والفعل المرافق هو «تعدّى امتحان» أي اجتاز امتحانًا.
مثال
عندي امتحان غدوة وما قريت شي
3andi emti7an ghodwa w ma 9rit chay
بالفصحى: «عندي امتحان غدًا ولم أذاكر شيئًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب emti7an وتُكتب أيضًا imti7an، imtihan وemti7anet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).