d5al دخل
Derja tunisienne · verbe
« d5al » (دخل) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie entrer, pénétrer quelque part.
Sens
- entrer, pénétrer quelque part to enter
- se heurter, foncer dans to crash into
- revenu (nom : da5l) income
Usage
D5al est le verbe ordinaire pour « entrer ». Au présent, on dit yod5ol ou yid5al, et l'impératif est od5ol. On peut le construire directement (d5al eddar, il est entré dans la maison) ou avec l ou fi (d5al lel 9ahwa, d5al fi chi). Au sens figuré, d5al fi 7it signifie « foncer dans le mur », et d5al ba3dhou décrit des choses qui s'embrouillent ou des gens qui se rentrent dedans. D5al l'université ou d5al el 7abs signifient « entrer à l'université » et « aller en prison ». Le nom da5l (revenu) relève surtout d'un registre administratif ou journalistique. Ne pas confondre avec tda5al, qui signifie « intervenir ».
Exemple
ولا دخلت لها دارها من اصله اما نكرهها هكاكا بلاش سبب
wala dkaltelha darha men aslou ema nakraha hakeka blech sbeb
« Je n'ai même jamais mis les pieds chez elle, mais je la déteste comme ça, sans raison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « d5al » mais aussi « d5el », « dkhal », « de5el » et « dkhel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « d5al » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « entrer, pénétrer dans un lieu » ; « se mêler de, intervenir » : dkhel en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « entrer » ; « avoir un rapport avec, concerner » : dkhel en algérien.
Comment dire « entrer » en marocain, en algérien et en tunisien