dkhel دخل

Darja algérienne · verbe

« dkhel » (دخل) est un verbe de la darja algérienne qui signifie entrer.

Sens

1. entrer to enter, to go in
2. avoir un rapport avec, concerner to have to do with
3. (nom dakhl) revenu (noun) income

Usage

Dkhel (inaccompli yedkhol, impératif odkhol ou dkhol) est le verbe usuel pour « entrer ». Il se construit avec l- ou f- : dkhel l'dar, dkhel f'lbit. Il s'emploie aussi au figuré : dkhel l'qalb, « toucher, plaire ». Dans une question, wach dkhel… ? signifie « qu'est-ce que ça vient faire là ? ». Wach dakhlek ? veut dire « de quoi tu te mêles ? ». Le nom dakhl, « revenu », relève surtout d'un registre administratif ou soutenu. Le sens courant reste « entrer ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dkhel » mais aussi « dkhal », « d5el », « dakhel » et « da5el ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « dkhel » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « entrer, pénétrer dans un lieu » ; « se mêler de, intervenir » : dkhel en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « entrer, pénétrer quelque part » ; « se heurter, foncer dans » : d5al en tunisien.

Comment dire « entrer » en marocain, en algérien et en tunisien