دخل dkhel
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «دخل» (dkhel) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها دخل.
المعاني
- دخل
- له علاقة بـ، يخصّ
- (الاسم دخل) مدخول، إيراد
الاستعمال
دخل (dkhel) (المضارع يدخل yedkhol، والأمر ادخل odkhol أو دخل dkhol) هو الفعل المعتاد للدلالة على «دخل». ويُبنى مع «ل» أو «ف»: دخل للدار (dkhel l'dar)، دخل فالبيت (dkhel f'lbit). ويُستعمل مجازًا أيضًا: دخل للقلب (dkhel l'qalb)، أي «أثّر فيه وراق له». وفي السؤال، واش دخل… ؟ (wach dkhel…) تعني «ما شأن هذا بذاك؟». وواش داخلك؟ (wach dakhlek) تعني «ما شأنك أنت؟». أما الاسم داخل (dakhl) بمعنى «الدخل والإيراد» فيرد غالبًا في السياق الإداري أو الرفيع. والمعنى الشائع يبقى «دخل».
مثال
دخل للدار وما سلّمش
dkhel l'dar w ma sellemch
بالفصحى: «دخل إلى الدار ولم يُلقِ السلام.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dkhel وتُكتب أيضًا dkhal، d5el، dakhel وda5el. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «دخل مكانًا»؛ «تدخّل في الأمر»: دخل في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «دخل مكانًا أو اخترق شيئًا»؛ «اصطدم بشيء أو اندفع فيه»: دخل في الدارجة التونسية.