دخل dkhel
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «دخل» (dkhel) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها دخل مكانًا.
المعاني
- دخل مكانًا
- تدخّل في الأمر
- دخل ومورد مالي (اسم)
الاستعمال
دخل (dkhel) هو الفعل الأساس لمعنى «دخل». وفي المضارع يقال كيدخل (kaydkhol)، وفي الأمر دخل (dkhol) أي «ادخل!»، وفي الجمع دخلو (dkhlo). ويُبنى مع ل أو ف أو مباشرة مع المكان: دخل ل الدار («دخل البيت»). ومجازًا يعني «تدخّل»: دخل سوق راسك («اهتم بشؤونك»). ويعني أيضًا «اصطدم بشخص»، مثلًا في حديث عن مركبة. وحين يُنطق دخل أو دخل (dakhl أو dekhl) يدل الاسم على الدخل أو الإيرادات. وضدّه خرج (khrej) أي «خرج».
مثال
دخل ولا خرج
dkhal wla khraj
بالفصحى: «ادخل أو اخرج.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| الماضي | الأمر | |
|---|---|---|
| أنا | dkhelt | |
| أنتَ | dkhelti | dkhol |
| أنتِ | dkhelti | dkhli |
| هو | dkhel | |
| هي | dkhlat | |
| نحن | dkhelna | |
| أنتم | dkhelto | dkhlou |
| هم | dkhlo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dkhel وتُكتب أيضًا dkhl، d5el، dkhal، d5l وd5al. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «دخل»؛ «له علاقة بـ، يخصّ»: دخل في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «دخل مكانًا أو اخترق شيئًا»؛ «اصطدم بشيء أو اندفع فيه»: دخل في الدارجة التونسية.