dkhel دخل
Darija marocaine · verbe
« dkhel » (دخل) est un verbe de la darija marocaine qui signifie entrer, pénétrer dans un lieu.
Sens
- entrer, pénétrer dans un lieu to enter, go in
- se mêler de, intervenir to get involved, interfere
- revenu, rentrée d'argent (nom) income (noun)
Usage
Dkhel est le verbe de base pour « entrer ». Au présent on dit kaydkhol, à l'impératif dkhol (« entre ! »), au pluriel dkhlo. On le construit avec l, f ou directement avec le lieu : dkhel l dar (« il est entré à la maison »). Au figuré, il signifie « se mêler » : dkhol souq rassek (« occupe-toi de tes affaires »). Il signifie aussi « heurter, rentrer dans quelqu'un », par exemple pour un véhicule. Prononcé dakhl ou dekhl, le nom désigne le revenu ou les rentrées d'argent. Piège pour un francophone : le contraire est khrej, « sortir ».
Exemple
دخل ولا خرج
dkhal wla khraj
« Entre ou sors. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|
| ana (je) | dkhelt | |
| nta (tu, masc.) | dkhelti | dkhol |
| nti (tu, fém.) | dkhelti | dkhli |
| howa (il) | dkhel | |
| hiya (elle) | dkhlat | |
| 7na (nous) | dkhelna | |
| ntouma (vous) | dkhelto | dkhlou |
| homa (ils, elles) | dkhlo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dkhel » mais aussi « dkhl », « d5el », « dkhal », « d5l » et « d5al ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « dkhel » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « entrer » ; « avoir un rapport avec, concerner » : dkhel en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « entrer, pénétrer quelque part » ; « se heurter, foncer dans » : d5al en tunisien.
Comment dire « entrer » en marocain, en algérien et en tunisien