Comment dire « entrer » en darija
En marocain, on dit « dkhel » ; en algérien, « tedkhol », « dkhel », « khoch » et « nkhech » ; en tunisien, « d5al » et « khech ».
En darija marocaine
dkhel دخل
Un verbe qui signifie « entrer, pénétrer dans un lieu » ; « se mêler de, intervenir » ; « revenu, rentrée d'argent (nom) ».
دخل ولا خرج : « Entre ou sors. »
En darja algérienne
tedkhol تدخل
Un verbe qui signifie « entrer, pénétrer quelque part » ; « toucher, plaire (« entrer au cœur ») » ; « se mêler de, intervenir (dkhel f) ».
تدخل للدار ولا تستنى برا؟ : « Tu entres dans la maison ou tu attends dehors ? »
dkhel دخل
Un verbe qui signifie « entrer » ; « avoir un rapport avec, concerner » ; « (nom dakhl) revenu ».
دخل للدار وما سلّمش : « Il est entré dans la maison sans dire bonjour. »
khoch خش
Un verbe qui signifie « entre ! (impératif) » ; « entrer, pénétrer ».
خش، الباب محلول : « Entre, la porte est ouverte. »
nkhech نخش
Un verbe qui signifie « (j')entre, (que j')entre » ; « (je) rentre, (je) rejoins ».
استنّاني شوية، نخش للدار ونخرج : « Attends-moi un peu, j'entre à la maison et je ressors. »
En derja tunisienne
d5al دخل
Un verbe qui signifie « entrer, pénétrer quelque part » ; « se heurter, foncer dans » ; « revenu (nom : da5l) ».
ولا دخلت لها دارها من اصله اما نكرهها هكاكا بلاش سبب : « Je n'ai même jamais mis les pieds chez elle, mais je la déteste comme ça, sans raison. »
khech خش
Un verbe qui signifie « entre ! (impératif) » ; « entrer, rentrer ».
خش لداخل، الدنيا باردة. : « Rentre à l'intérieur, il fait froid. »