nkhech نخش

Darja algérienne · verbe

« nkhech » (نخش) est un verbe de la darja algérienne qui signifie (j')entre, (que j')entre.

Sens

1. (j')entre, (que j')entre (I) enter, go in
2. (je) rentre, (je) rejoins (I) get in, join

Usage

Nkhech est la première personne du singulier de l'inaccompli du verbe khach, « entrer », très courant en Algérie. Il signifie « j'entre » ou « que j'entre » selon la construction. On l'emploie pour un lieu (nkhech l'dar, « je rentre à la maison ») et, en ligne, pour un groupe, une application ou un site : « pour que je puisse y accéder ». Après bach, « pour que », ou après des verbes comme nqder, « je peux », il a la valeur d'un subjonctif. Le passé correspondant est khecht, « je suis entré ». Il ne faut pas le confondre avec le verbe nkhach, « gratter », qui n'est pas de la même racine. Le registre est familier et neutre.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nkhech » mais aussi « n5ech », « nakhch », « na5ch » et « nkhch ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « nkhech » au clavier arabe

Comment dire « entrer » en marocain, en algérien et en tunisien