نخش nkhech
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «نخش» (nkhech) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها أدخل أو أن أدخل.
المعاني
- أدخل أو أن أدخل
- أرجع أو ألتحق
الاستعمال
نخش هو صيغة المتكلم المفرد للمضارع للفعل خاش بمعنى «دخل»، وهو شائع جدًا في الجزائر. يعني «أدخل» أو «أن أدخل» حسب التركيب. يُستعمل لمكان (نخش للدار، أي «أرجع إلى البيت»)، وعلى الإنترنت للانضمام إلى مجموعة أو تطبيق أو موقع، أي «كي أتمكن من الوصول إليه». وبعد «باش» بمعنى «كي» أو بعد أفعال مثل «نقدر» بمعنى «أستطيع»، له قيمة صيغة نصب. أما الماضي المقابل فهو «خشْت» أي «دخلت». لا ينبغي الخلط بينه وبين الفعل «نخاش» بمعنى «يحكّ»، فليس من الجذر نفسه. أسلوبه عامي محايد.
مثال
استنّاني شوية، نخش للدار ونخرج
stenani chwiya, nkhech l'dar w nekhrej
بالفصحى: «انتظرني قليلًا، أدخل البيت ثم أخرج.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nkhech وتُكتب أيضًا n5ech، nakhch، na5ch وnkhch. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).