tedkhol تدخل

Darja algérienne · verbe

« tedkhol » (تدخل) est un verbe de la darja algérienne qui signifie entrer, pénétrer quelque part.

Sens

1. entrer, pénétrer quelque part to enter, go in
2. toucher, plaire (« entrer au cœur ») to touch, win over (heart)
3. se mêler de, intervenir (dkhel f) to interfere, meddle

Usage

Tedkhol est une forme conjuguée du verbe dkhel, yedkhol (entrer) : « tu entres » ou « elle entre ». On l'emploie pour l'entrée dans un lieu, avec l'ou f : tedkhol l'dar, tedkhol fel bit. L'expression tedkhol lel qalb se dit d'une personne, d'une voix ou d'une vidéo qui plaît spontanément. Avec la préposition f, dkhel f prend le sens de « se mêler de » : ma tedkholch f had chi, « ne te mêle pas de ça ». Le sens « intervenir » des dictionnaires vient surtout de l'arabe standard tadakhkhul. Selon les régions, on prononce tedkhol ou tedkhel.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tedkhol » mais aussi « tadkhol », « tdkhol », « tedkhel » et « tadkhal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « tedkhol » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « se mêler de, s'immiscer » ; « intervenir » : tdekhel en marocain.

Comment dire « entrer » en marocain, en algérien et en tunisien