تدخل tedkhol
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «تدخل» (tedkhol) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها دخل مكانًا.
المعاني
- دخل مكانًا
- أثّر في القلب وراق له
- تدخّل في أمر غيره
الاستعمال
تدخل (tedkhol) صيغة مصرّفة من الفعل دخل، يدخل (dkhel, yedkhol) أي «دخل»: «تدخل» للمخاطَب أو «تدخل» للغائبة. تُستعمل للدخول إلى مكان، مع «ل» أو «ف»: تدخل للدار (tedkhol l'dar)، تدخل فالبيت (tedkhol fel bit). وعبارة تدخل للقلب (tedkhol lel qalb) تُقال عن شخص أو صوت أو مقطع مصوَّر يروق للنفس عفويًا. ومع حرف الجر «ف» يأخذ دخل ف معنى «تدخّل في»: ما تدخلش ف هاد شي (ma tedkholch f had chi)، أي «لا تتدخل في هذا». أما معنى «التدخّل» في القواميس فمصدره أساسًا كلمة «تدخّل» في الفصحى. وتُنطق الكلمة تدخل أو تدخل بكسر الخاء بحسب المناطق.
مثال
تدخل للدار ولا تستنى برا؟
tedkhol l'dar wela testenna barra?
بالفصحى: «هل تدخل إلى الدار أم تنتظر في الخارج؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tedkhol وتُكتب أيضًا tadkhol، tdkhol، tedkhel وtadkhal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «تدخّل في شأن غيره»؛ «تدخّل»: تدخّل في الدارجة المغربية.