تدخّل tdekhel
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «تدخّل» (tdekhel) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها تدخّل في شأن غيره.
المعاني
- تدخّل في شأن غيره
- تدخّل
الاستعمال
يعني الفعل «تدخّل» (tdekhkhel) «تدخّل في» أو «أقحم نفسه في». ويتعدّى بـ«في»: «تدخّل في...». ويُسمع خصوصًا في النفي أو العتاب: «ما تدخّلش في شي ما يعنيك» أي لا تتدخل فيما لا يعنيك. وقد يأتي محايدًا، كسلطة أو صديق يتوسّط في خصام. تنبيه: في الكتابة العربية دون حركات يلتبس بـ«تدخل» (tdkhol) أي «أنت تدخل» من الفعل «دخل»، وهذا قائم في عدة جمل موثّقة. وتضعيف الخاء هو ما يدلّ على معنى التدخّل.
مثال
ما تدخّلش فداكشي، ماشي سوقك
ma tdekhkhelch f dakchi, machi sou9ek
بالفصحى: «لا تتدخّل في ذلك، هذا ليس من شأنك.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kantdkhkhel | tdkhkhelt | |
| أنتَ | kattdkhkhel | tdkhkhelti | tdkhkhel |
| أنتِ | kattdkhkhli | tdkhkhelti | tdkhkhli |
| هو | kaytdkhkhel | tdkhkhel | |
| هي | kattdkhkhel | tdkhkhlat | |
| نحن | kantdkhkhlo | tdkhkhlna | |
| أنتم | kattdkhkhlo | tdkhkhlto | tdkhkhlo |
| هم | kaytdkhkhlo | tdkhkhlo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tdekhel وتُكتب أيضًا tde55el، tdakhel، tdekhkhel، tdkhl وtdkhkhel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «دخل مكانًا»؛ «أثّر في القلب وراق له»: تدخل في الدارجة الجزائرية.