tdekhel تدخّل
Darija marocaine · verbe
« tdekhel » (تدخّل) est un verbe de la darija marocaine qui signifie se mêler de, s'immiscer.
Sens
- se mêler de, s'immiscer to interfere, meddle
- intervenir to intervene
Usage
Le verbe tdekhkhel signifie « se mêler de » ou « intervenir ». Il se construit avec f : tdekhkhel f..., « se mêler de... ». On l'entend surtout à la forme négative ou dans un reproche : ma tdekhkhelch f chi ma ya3nik, « ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas ». Il peut aussi être neutre, par exemple pour une autorité ou un ami qui s'interpose dans une dispute. Attention : en écriture arabe sans voyelles, il se confond avec tdkhol, « tu entres », du verbe dkhel. C'est le cas dans plusieurs phrases attestées. Le doublement de la consonne kh marque le sens « intervenir ».
Exemple
ما تدخّلش فداكشي، ماشي سوقك
ma tdekhkhelch f dakchi, machi sou9ek
« Ne te mêle pas de ça, ce ne sont pas tes affaires. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kantdkhkhel | tdkhkhelt | |
| nta (tu, masc.) | kattdkhkhel | tdkhkhelti | tdkhkhel |
| nti (tu, fém.) | kattdkhkhli | tdkhkhelti | tdkhkhli |
| howa (il) | kaytdkhkhel | tdkhkhel | |
| hiya (elle) | kattdkhkhel | tdkhkhlat | |
| 7na (nous) | kantdkhkhlo | tdkhkhlna | |
| ntouma (vous) | kattdkhkhlo | tdkhkhlto | tdkhkhlo |
| homa (ils, elles) | kaytdkhkhlo | tdkhkhlo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tdekhel » mais aussi « tde55el », « tdakhel », « tdekhkhel », « tdkhl » et « tdkhkhel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « tdekhel » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « entrer, pénétrer quelque part » ; « toucher, plaire (« entrer au cœur ») » : tedkhol en algérien.