khoch خش

Darja algérienne · verbe

« khoch » (خش) est un verbe de la darja algérienne qui signifie entre ! (impératif).

Sens

1. entre ! (impératif) come in! / go in!
2. entrer, pénétrer to enter, to go in

Usage

Khoch est l'impératif singulier masculin du verbe khech (entrer). Au féminin, on dit khochi, et au pluriel khochou. Le verbe se conjugue normalement : khecht (je suis entré), ykhoch (il entre). Il est très courant dans tout le pays, souvent plus que dkhel, l'équivalent plus proche de l'arabe standard. On l'emploie pour inviter quelqu'un à entrer (khoch, khoch !) ou pour dire qu'on entre quelque part : khecht lel dar. En ligne, il sert aussi à inviter à cliquer ou à regarder une vidéo.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khoch » mais aussi « 5och », « khosh », « khech » et « 5osh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khoch » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « entre ! (impératif) » ; « entrer, rentrer » : khech en tunisien.

Comment dire « entrer » en marocain, en algérien et en tunisien