khech خش

Derja tunisienne · verbe

« khech » (خش) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie entre ! (impératif).

Sens

1. entre ! (impératif) come in! / go in!
2. entrer, rentrer to enter

Usage

Khech est l'impératif de khach / ye5ech, le verbe tunisien courant pour « entrer ». On dit khech lda5el (entre à l'intérieur) et khech ergod (va te coucher). Au féminin, c'est khechi, et au pluriel khechou. Le verbe s'emploie aussi au figuré : khach fi 7keya veut dire « il s'est mêlé d'une affaire ». Le registre est familier et neutre, c'est le mot de tous les jours. Dans un registre plus soutenu, on entend aussi od5ol. Selon la région, on prononce khech ou khoch.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khech » mais aussi « 5ech », « khoch », « 5och » et « khach ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khech » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « entre ! (impératif) » ; « entrer, pénétrer » : khoch en algérien.

Comment dire « entrer » en marocain, en algérien et en tunisien