خش khech
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «خش» (khech) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها ادخل! (صيغة الأمر).
المعاني
- ادخل! (صيغة الأمر)
- يدخل، يرجع إلى الداخل
الاستعمال
«خش» هي صيغة الأمر من الفعل التونسي الدارج «خاش / يخشش» (khach / yekhchech) بمعنى «دخل». يقال: خش للداخل (ادخل إلى الداخل)، وخش ارقد (اذهب إلى النوم). صيغة الأمر للمؤنث «خشي» وللجمع «خشو». ويستعمل الفعل مجازًا أيضًا: «خاش في حكاية» تعني «تدخّل في أمر لا يعنيه». وهو من الكلمات العادية المستعملة يوميًا. وفي مستوى أرقّ يُسمع أيضًا «أدخل» (odkhol). ويختلف النطق حسب الجهة بين «خش» و«خوش».
مثال
خش لداخل، الدنيا باردة.
khech ldakhel, eddenya berda.
بالفصحى: «ادخل إلى الداخل، الجو بارد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khech وتُكتب أيضًا 5ech، khoch، 5och وkhach. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ادخل! (صيغة الأمر)»؛ «يدخل، ينفذ إلى»: خش في الدارجة الجزائرية.