خش khoch
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «خش» (khoch) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها ادخل! (صيغة الأمر).
المعاني
- ادخل! (صيغة الأمر)
- يدخل، ينفذ إلى
الاستعمال
«خش» هي صيغة الأمر للمفرد المذكر من الفعل «خشّ» (khech) بمعنى دخل. للمؤنث تُقال «خوشي»، وللجمع «خوشو». والفعل يُصرَّف عاديًا: «خشيت» (دخلتُ)، «يخشّ» (يدخل). وهو شائع جدًا في كل الجزائر، وكثيرًا ما يُستعمل أكثر من «دخل» المقابل الأقرب للعربية الفصحى. يُستعمل لدعوة شخص إلى الدخول («خش، خش!») أو للدلالة على دخول مكان ما: «خشيت للدار» (دخلتُ البيت). وفي الإنترنت يُستعمل أيضًا لدعوة الناس إلى النقر على رابط أو مشاهدة مقطع.
مثال
خش، الباب محلول
khoch, lbab ma7loul
بالفصحى: «ادخل، الباب مفتوح»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khoch وتُكتب أيضًا 5och، khosh، khech و5osh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ادخل! (صيغة الأمر)»؛ «يدخل، يرجع إلى الداخل»: خش في الدارجة التونسية.