دخل d5al
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «دخل» (d5al) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها دخل مكانًا أو اخترق شيئًا.
المعاني
- دخل مكانًا أو اخترق شيئًا
- اصطدم بشيء أو اندفع فيه
- الدَّخْل (اسم: دخل)
الاستعمال
«دخل» هو الفعل العادي لمعنى الدخول. في المضارع يقال «يدخّل» (yod5ol) أو «يدخل» (yid5al)، والأمر «ادخل» (od5ol). يُستعمل مباشرة (دخل الدار: دخل البيت) أو مع حرف الجر (دخل للقهوة، دخل في شي). وفي المعنى المجازي، «دخل في حيط» تعني اندفع في الحائط، و«دخل بعضو» تصف أشياء تتشابك أو أشخاصًا يتصادمون. و«دخل الجامعة» و«دخل الحبس» تعنيان الالتحاق بالجامعة والذهاب إلى السجن. أما الاسم «دخل» (بمعنى revenu) فيستعمل أساسًا في السياق الإداري أو الصحفي. لا ينبغي الخلط مع «تدخّل» الذي يعني التدخل.
مثال
ولا دخلت لها دارها من اصله اما نكرهها هكاكا بلاش سبب
wala dkaltelha darha men aslou ema nakraha hakeka blech sbeb
بالفصحى: «لم أدخل بيتها قط من قبل، لكني أكرهها هكذا بلا سبب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب d5al وتُكتب أيضًا d5el، dkhal، de5el وdkhel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «دخل مكانًا»؛ «تدخّل في الأمر»: دخل في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «دخل»؛ «له علاقة بـ، يخصّ»: دخل في الدارجة الجزائرية.