fetna فتنة
Derja tunisienne · nom
« fetna » (فتنة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie discorde, zizanie entre personnes.
Sens
- discorde, zizanie entre personnes discord, strife
- sédition, trouble public sedition, unrest
Usage
Fetna désigne la discorde qu'on sème volontairement entre des personnes, des familles ou des peuples. La construction typique est 3mal fetna (« semer la zizanie ») ou y7eb ya3mel fetna (« il cherche à semer la discorde »). Le mot sert à reprocher à quelqu'un d'attiser les tensions, sur les réseaux sociaux comme dans une famille. On le rencontre aussi au sens plus grave de troubles et de division dans la société. Le mot est courant dans tous les registres. Il ne correspond pas au français « fitna » au sens de séduction : en Tunisie, il renvoie surtout à la mésentente provoquée.
Exemple
ما تعملش فتنة بين الخوة
ma ta3melch fetna bin el khwa
« Ne sème pas la zizanie entre les frères. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fetna » mais aussi « fitna ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.