فتنة fetna
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «فتنة» (fetna) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها خلاف ونزاع بين الأشخاص.
المعاني
- خلاف ونزاع بين الأشخاص
- فتنة واضطراب عام
الاستعمال
تشير «فتنة» إلى الخلاف الذي يُزرع عمدًا بين أشخاص أو أسر أو شعوب. من التراكيب الشائعة: عمل فتنة (3mal fetna) أي «زرع النزاع»، ويحب يعمل فتنة (y7eb ya3mel fetna) أي «يسعى إلى إثارة الخلاف». تُستخدم الكلمة للوم من يشعل التوترات، على مواقع التواصل الاجتماعي كما داخل الأسرة. وترد أيضًا بمعنى أشد جسامة هو الاضطراب والانقسام في المجتمع. وهي كلمة شائعة في جميع السياقات، ولا تقابل معنى «الفتنة» بمعنى الإغراء والجمال؛ ففي تونس تشير أساسًا إلى الخلاف المتعمَّد.
مثال
ما تعملش فتنة بين الخوة
ma ta3melch fetna bin el khwa
بالفصحى: «لا تزرع الفتنة بين الإخوة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fetna وتُكتب أيضًا fitna. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.