fadhl فضل
Derja tunisienne · nom
« fadhl » (فضل) est un nom de la derja tunisienne qui signifie bienfait, grâce (souvent divine).
Sens
- bienfait, grâce (souvent divine) favor, grace
- mérite, reconnaissance due à quelqu'un merit, credit
Usage
Le nom fadhl désigne un bienfait reçu ou le mérite de quelqu'un. On l'entend surtout dans la tournure bfadhl, « grâce à » : bfadhl rabbi, « grâce à Dieu », bfadhlek, « grâce à toi ». Dans une phrase comme « el fadhl lih », il signifie « c'est à lui que revient le mérite ». Le verbe de même racine, fadhdhel (« préférer »), est courant : nfadhdhel el 9ahwa 3al tey, « je préfère le café au thé ». Ne pas confondre avec fadhel ou fadhla, « reste, ce qui reste », de prononciation proche.
Exemple
نجحت بفضل ربي وبفضل والديا
nja7t bfadhl rabbi w bfadhl waldiya
« J'ai réussi grâce à Dieu et grâce à mes parents. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fadhl » mais aussi « fadl » et « fadhel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « fadhl » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « préférer une chose à une autre » ; « favoriser quelqu'un, faire du favoritisme » : fddel en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « préférer » ; « favoriser, avantager quelqu'un » : feddel en algérien.