feddel فضل
Darja algérienne · verbe
« feddel » (فضل) est un verbe de la darja algérienne qui signifie préférer.
Sens
- préférer to prefer
- favoriser, avantager quelqu'un to favor
Usage
Le verbe feḍḍel s'emploie surtout pour exprimer une préférence : nfeḍḍel l'atay 3la l'qahwa, « je préfère le thé au café ». Le second terme de la comparaison est introduit par 3la. Le verbe peut aussi être suivi d'un autre verbe : nfeḍḍel nqo3od, « je préfère rester ». Au sens de « favoriser », on l'utilise surtout pour reprocher une injustice, par exemple un parent qui avantage un de ses enfants. Attention : dans les textes, la graphie arabe فضل correspond souvent au prénom Fadl ou au nom faḍl, « mérite, bienfait », et non au verbe.
Exemple
نفضّل نخدم في الليل على النهار
nfeddel nekhdem fel lil 3la n'har
« Je préfère travailler la nuit plutôt que le jour. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « feddel » mais aussi « fadel », « faddel » et « fedel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « feddel » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « préférer une chose à une autre » ; « favoriser quelqu'un, faire du favoritisme » : fddel en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « bienfait, grâce (souvent divine) » ; « mérite, reconnaissance due à quelqu'un » : fadhl en tunisien.