fddel فضّل
Darija marocaine · verbe
« fddel » (فضّل) est un verbe de la darija marocaine qui signifie préférer une chose à une autre.
Sens
- préférer une chose à une autre to prefer
- favoriser quelqu'un, faire du favoritisme to favor, discriminate
Usage
Fddel s'emploie avec la préposition 3la pour marquer ce qu'on écarte : fddel x 3la y, « préférer x à y ». Il peut être suivi d'un verbe conjugué, sans infinitif : fddel t9ra 3la tel3eb, « préférer étudier plutôt que jouer ». Avec bin, ou avec une personne pour complément, le sens devient « favoriser » : on reproche souvent à des parents de fddel un enfant sur les autres. Dans la langue de tous les jours, on dit aussi volontiers « kanbghi x ktar men y » pour exprimer une préférence. Fddel garde un ton un peu plus posé, mais il reste courant.
Exemple
علاش مابغيتيش ت فضّل تقرا على تلعب
3lach mabghitich t fddel t9ra 3la tel3eb
« Pourquoi tu ne veux pas préférer les études au jeu ? »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanfDDel | fDDelt | |
| nta (tu, masc.) | katfDDel | fDDelti | fDDel |
| nti (tu, fém.) | katfDDli | fDDelti | fDDli |
| howa (il) | kayfDDel | fDDel | |
| hiya (elle) | katfDDel | fDDlat | |
| 7na (nous) | kanfDDlo | fDDlna | |
| ntouma (vous) | katfDDlo | fDDlto | fDDlo |
| homa (ils, elles) | kayfDDlo | fDDlo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fddel » mais aussi « faddel », « fdel » et « fddl ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « fddel » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « préférer » ; « favoriser, avantager quelqu'un » : feddel en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « bienfait, grâce (souvent divine) » ; « mérite, reconnaissance due à quelqu'un » : fadhl en tunisien.