rabet رابط
Derja tunisienne · nom
« rabet » (رابط) est un nom de la derja tunisienne qui signifie lien (internet).
Sens
- lien (internet) link (URL)
- lien, attache bond, tie
Usage
Rabet est le mot arabe pour un lien internet. Il est très présent dans les messages écrits en Tunisie, par exemple pour demander le lien d'un match en streaming : « 3tini rabet ». À l'oral, les Tunisiens emploient plus volontiers le mot français « lien » : « ab3athli el lien ». Rabet a donc une couleur un peu plus écrite ou standard, mais il reste parfaitement compris. Dans un registre soutenu, le mot peut aussi désigner un lien ou une attache entre personnes ou entre idées.
Exemple
ابعثلي الرابط متاع الماتش
ab3athli e rabet mta3 el match
« Envoie-moi le lien du match. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rabet » mais aussi « rabit » et « rabeth ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « rabet » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « lien (internet) » ; « lien, attache » : rabet en algérien.