rabet رابط
Darja algérienne · nom
« rabet » (رابط) est un nom de la darja algérienne qui signifie lien (internet).
Sens
- lien (internet) link (URL)
- lien, attache tie, bond
Usage
Rabet s'emploie surtout pour un lien internet : celui d'une chaîne, d'un groupe ou d'une vidéo. On le rencontre beaucoup dans les commentaires et les messages écrits : « ab3atli rabet » (envoie-moi le lien). Le mot vient de l'arabe standard. À l'oral, beaucoup d'Algériens disent plutôt « le lien » ou « link ». On le construit souvent avec taa : « rabet taa la chaîne » (le lien de la chaîne). Le pluriel est rawabet, qui sert aussi au sens figuré de liens entre personnes, mais cet emploi est plus soutenu.
Exemple
ابعثلي الرابط تاع الفيديو.
ab3athli rrabet taa la vidéo.
« Envoie-moi le lien de la vidéo. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rabet » mais aussi « rabit », « rrabet », « rabt » et « raabet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « rabet » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « lien (internet) » ; « lien, attache » : rabet en tunisien.