رابط rabet
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «رابط» (rabet) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها رابط إلكتروني.
المعاني
- رابط إلكتروني
- صلة، رباط
الاستعمال
تُستعمل «رابط» (rabet) غالبًا للرابط الإلكتروني: رابط قناة أو مجموعة أو مقطع مرئي. وتكثر في التعليقات والرسائل المكتوبة: «ابعثلي رابط» (أرسل لي الرابط). والكلمة مأخوذة من العربية الفصحى. وفي الكلام يقول كثير من الجزائريين «le lien» أو «link». وكثيرًا ما تُركَّب مع «تاع»: «رابط تاع la chaîne» (رابط القناة). والجمع «روابط»، ويُستعمل أيضًا مجازًا للصلات بين الناس، لكن هذا الاستعمال أرفع مستوى.
مثال
ابعثلي الرابط تاع الفيديو.
ab3athli rrabet taa la vidéo.
بالفصحى: «أرسل لي رابط الفيديو.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rabet وتُكتب أيضًا rabit، rrabet، rabt وraabet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «رابط (إلكتروني على الإنترنت)»؛ «صلة، وشيجة»: رابط في الدارجة التونسية.