رابط rabet
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «رابط» (rabet) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها رابط (إلكتروني على الإنترنت).
المعاني
- رابط (إلكتروني على الإنترنت)
- صلة، وشيجة
الاستعمال
«رابط» هو الاسم العربي للرابط الإلكتروني، وهو شائع جدًا في الرسائل المكتوبة في تونس، مثلًا لطلب رابط مباراة تُبث مباشرة: «عطيني رابط» (3tini rabet). أما في الكلام الشفهي فيميل التونسيون إلى استعمال الكلمة الفرنسية «lien»: «ابعثلي الـ lien» (ab3athli el lien). فلكلمة «رابط» إذن طابع كتابي أو فصيح أكثر قليلًا، لكنها مفهومة تمامًا. وفي الأسلوب الرفيع قد تدل الكلمة أيضًا على صلة أو وشيجة بين الأشخاص أو الأفكار.
مثال
ابعثلي الرابط متاع الماتش
ab3athli e rabet mta3 el match
بالفصحى: «أرسل لي رابط المباراة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rabet وتُكتب أيضًا rabit وrabeth. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «رابط إلكتروني»؛ «صلة، رباط»: رابط في الدارجة الجزائرية.