dhmir ضمير
Derja tunisienne · nom
« dhmir » (ضمير) est un nom de la derja tunisienne qui signifie conscience morale.
Sens
- conscience morale conscience
- pronom (en grammaire) pronoun (grammar)
Usage
Dhmir désigne la conscience morale, le sens du bien et du mal. L'expression la plus courante est ma 3andouch dhmir (« il n'a pas de conscience »), dite de quelqu'un de malhonnête ou d'insensible. On dit aussi dhmirou mertah (« il a la conscience tranquille ») et dhmir en-nes mat (« la conscience des gens est morte »), pour déplorer l'indifférence générale. Le mot vient du vocabulaire savant, mais il est pleinement intégré au parler courant. À l'école, il désigne aussi le pronom grammatical. Ce second sens est rare dans la conversation.
Exemple
هاك الطبيب ما عندوش ضمير.
hak et-tbib ma 3andouch dhmir.
« Ce médecin n'a aucune conscience. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dhmir » mais aussi « dhamir » et « dmir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « dhmir » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « conscience morale » ; « pronom (grammaire) » : damir en marocain.