Comment dire « conscience » en darija
En marocain, on dit « damir » et « wa3y » ; en tunisien, « dhemma » et « dhmir ».
En darija marocaine
damir ضمير
Un nom qui signifie « conscience morale » ; « pronom (grammaire) ».
هاد الراجل ما عندوش الضمير. : « Cet homme n'a pas de conscience. »
wa3y وعي
Un nom qui signifie « conscience, prise de conscience » ; « lucidité, maturité d'esprit ».
خاص الناس يكون عندهم الوعي : « Il faut que les gens aient une prise de conscience. »
En derja tunisienne
dhemma ذمة
Un nom qui signifie « conscience, intégrité morale » ; « fi dhemmet allah : défunt » ; « 3la dhemmet : à la disposition de ».
هاك الراجل ما عندوش ذمة، يسرق الناس. : « Cet homme n'a aucun scrupule, il vole les gens. »
dhmir ضمير
Un nom qui signifie « conscience morale » ; « pronom (en grammaire) ».
هاك الطبيب ما عندوش ضمير. : « Ce médecin n'a aucune conscience. »